For the good of all of us. 为了我们美好的一切
Except the ones who are dead. 除过那些死掉的人
But there''s no sense crying over every mistake.在每次犯错后,哭也是毫无意义的
You just keep on trying till you run out of cake.继续尝试,直到用完蛋糕
And the Science gets done. 直到我们的科技完成
And you make a neat gun. 你充当一头小白鼠
For the people who are Still Alive 为了那些仍然活着的人
这几句我们发现,AS公司表面上说是为了美好的一切,但是却对死掉的人又丝毫没有怜悯,继续尝试,直到用完蛋糕。言下之意,便是为了公司的发展,不择手段,即使死掉一些人我们也不在乎,我们会用更多的蛋糕(游戏中象征一种渴望获得的实际利益)来吸引更多的人为我们工作。
证据四,Rat Man鼠人
如果玩家足够细心,可以发现有些测试关卡的墙壁是打开的,在一处可以发现墙壁上写满了英文和几张男人的照片。这个男人被叫做“鼠人”,也是和Chell一样参加实验的人,墙上有一行英文字是这样写的:
Cake. A lie. The companion cube would never lie to me蛋糕?哼,一个骗局!质量同伴方块却从来不会对我说谎。
I thought the cube would last forever. I WAS WRONG.我以为方块会一直陪着我,但是我错了。
相信,这个鼠人也曾经被格拉道斯指引,说质量同伴方块会陪伴自己度过所有关卡,但是在最后仍然被迫将它销毁。
不知道说到这里,大家有没有意识到,这个“质量同伴方块”象征的就是梦想。鼠人和Chell都是AS公司体制下的人,受到恶性竞争系统的压迫,不得不焚烧人性深处的梦想,那就是对于美好未来的一种渴望。
I''m not even angry. 我甚至都不生气
I''m being so sincere right now. 我现在是如此的纯真
Even though you broke my heart. 哪怕你使我心碎
And killed me. 而且杀了我
And tore me to pieces. 将我撕成碎片
And threw every piece into a fire. 扔进烈火里
As they burned it hurt because 碎片依然燃烧的那么凶
I was so happy for you! 因为我为你如此高兴!
Now these points of data make a beautiful line.现在这些数据成了如此美力的一条线
And we''re out of beta. 我们不再是试验产品了
We''re releasing on time. 我们从时间获得解放
So I''m glad. I got burned. 我如此开心,我被烧